1 00:00:00,000 --> 00:00:02,375 - Eerder in Serie. 2 00:00:03,224 --> 00:00:04,764 [spannende muziek speelt] 3 00:00:06,409 --> 00:00:07,694 [snijtouw kraakt] 4 00:00:10,985 --> 00:00:12,485 [spannende muziek gaat door] 5 00:00:16,547 --> 00:00:17,514 [spannende muziek gaat door] 6 00:00:18,947 --> 00:00:19,747 [hijgt] 7 00:00:21,013 --> 00:00:22,273 [geluid van auto binnenshuis] 8 00:00:23,806 --> 00:00:24,746 [banden gieren, schreeuwen] 9 00:00:24,791 --> 00:00:25,591 [crash] 10 00:00:28,152 --> 00:00:28,910 [zware ademhaling] 11 00:00:28,952 --> 00:00:30,532 - Je begrijpt het niet, Mabel. 12 00:00:32,475 --> 00:00:33,430 Alles is... 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,720 Alles komt niet goed. 14 00:00:37,226 --> 00:00:38,991 [spannende muziek wordt intenser] 15 00:00:40,893 --> 00:00:41,693 [zware ademhaling] 16 00:00:42,487 --> 00:00:43,287 [gespannen geluid] 17 00:00:45,692 --> 00:00:47,407 [themamuziek speelt] 18 00:00:50,550 --> 00:00:51,785 [themamuziek vervaagt] 19 00:00:55,197 --> 00:00:57,035 - Mabel, ik wilde het je laten zien 20 00:00:57,077 --> 00:00:59,117 deze kerstversiering. 21 00:00:59,377 --> 00:01:00,940 Het komt uit het oude land. 22 00:01:00,982 --> 00:01:02,613 Het was van mijn overgrootmoeder 23 00:01:02,655 --> 00:01:04,605 en het is heel speciaal voor mij. 24 00:01:05,125 --> 00:01:06,415 - Het is heel bijzonder. 25 00:01:06,480 --> 00:01:07,238 Zeer uniek. 26 00:01:07,280 --> 00:01:08,553 - Erg kerstachtig, nietwaar? 27 00:01:08,595 --> 00:01:10,215 - Ik hou ervan, ik hou ervan. 28 00:01:10,955 --> 00:01:12,340 Hilda, ik vraag me af, 29 00:01:12,385 --> 00:01:14,228 denk je dat het misschien tijd is om naar beneden te gaan? 30 00:01:14,270 --> 00:01:15,788 enkele kerstversieringen 31 00:01:15,830 --> 00:01:17,738 en je voorbereiden op een nieuwe vakantie? 32 00:01:17,780 --> 00:01:19,408 - Maar ik hou van Kerstmis. 33 00:01:19,450 --> 00:01:20,423 - Ik hou ook van Kerstmis. 34 00:01:20,465 --> 00:01:21,725 Iedereen houdt van Kerstmis. 35 00:01:22,226 --> 00:01:24,585 Maar onthoud morgen Pasen. 36 00:01:25,106 --> 00:01:27,154 - Maar Pasen gaat over konijntjes. 37 00:01:27,196 --> 00:01:27,954 - Mm-hmm. 38 00:01:27,996 --> 00:01:29,254 Ja. - We hebben geen konijn. 39 00:01:29,296 --> 00:01:30,054 - We hebben een konijn. 40 00:01:30,096 --> 00:01:30,854 Het is Harold. [hijgt] 41 00:01:30,896 --> 00:01:32,338 - O, dat klopt, Harold. - Ja. 42 00:01:32,380 --> 00:01:34,005 Harold, we wachten. 43 00:01:34,141 --> 00:01:35,029 [speelse muziek] 44 00:01:35,071 --> 00:01:35,829 - Nu meteen. 45 00:01:35,871 --> 00:01:37,368 - We willen je kostuum zien, Harold. 46 00:01:37,410 --> 00:01:39,168 [grinnikt] - Kom op, dit is gênant. 47 00:01:39,210 --> 00:01:40,693 Mijn haar blijft in mijn gezicht hangen. 48 00:01:40,735 --> 00:01:43,053 - O, onzin, Harold. 49 00:01:43,095 --> 00:01:44,740 Je zult geweldig zijn. 50 00:01:45,105 --> 00:01:48,123 Trek dat kleine kousje aan pet die ik je vertelde 51 00:01:48,165 --> 00:01:49,958 zou je haar onder controle houden 52 00:01:50,000 --> 00:01:52,800 en kom en laat ons je kostuum zien. 53 00:01:53,707 --> 00:01:54,807 [speelse muziek gaat door] 54 00:01:56,328 --> 00:01:57,128 [hijgt] 55 00:01:57,603 --> 00:01:58,403 - O, 56 00:01:59,183 --> 00:02:01,263 Oh, hij heeft het hoofd nodig. 57 00:02:01,305 --> 00:02:02,063 Hij heeft... - Ja, dat wil jij. 58 00:02:02,105 --> 00:02:03,818 - Alsjeblieft, Harold. 59 00:02:03,860 --> 00:02:07,180 Trek het nu aan en laten we kijken hoe je eruit ziet. 60 00:02:07,865 --> 00:02:09,080 - Dit is belachelijk. 61 00:02:11,060 --> 00:02:13,910 - Harold, we hebben dit besproken. 62 00:02:14,885 --> 00:02:17,875 De kerk had iemand nodig om het konijntje te zijn 63 00:02:18,205 --> 00:02:21,440 en jij was de beste kandidaat die we hadden 64 00:02:22,305 --> 00:02:24,668 sinds de broer van pater Tobias 65 00:02:24,710 --> 00:02:27,720 ging afgelopen kerst naar de MIA. 66 00:02:28,427 --> 00:02:29,185 [zucht] 67 00:02:29,227 --> 00:02:30,477 Wij hadden iemand nodig. 68 00:02:30,737 --> 00:02:33,488 Zet dit nu op en laat het ons zien 69 00:02:33,530 --> 00:02:35,130 hoe je rond kunt springen. 70 00:02:36,550 --> 00:02:37,666 - Niet hop, moeder. 71 00:02:39,212 --> 00:02:40,046 [speelse muziek gaat door] 72 00:02:41,746 --> 00:02:43,181 - Het komt wel goed met hem. 73 00:02:44,321 --> 00:02:46,471 Vrijwilligerswerk is goed voor hem. 74 00:02:47,551 --> 00:02:48,933 - Maar dat lijkt niet echt 75 00:02:48,975 --> 00:02:50,645 alsof hij vrijwilligerswerk doet, Hilda. 76 00:02:50,844 --> 00:02:51,644 [zucht] 77 00:02:51,965 --> 00:02:54,393 - De kerk had een paashaas nodig 78 00:02:54,435 --> 00:02:56,013 en ik heb hem vrijwillig aangeboden. 79 00:02:56,055 --> 00:02:57,248 - Oh, dat heb je gedaan, oké. 80 00:02:57,290 --> 00:02:58,755 - Ja, ja. 81 00:02:58,966 --> 00:02:59,724 [snuiven] 82 00:02:59,766 --> 00:03:00,666 Dus, 83 00:03:02,216 --> 00:03:03,146 [ademt uit] 84 00:03:03,546 --> 00:03:05,481 Hij doet het voor Jezus. 85 00:03:05,581 --> 00:03:06,381 - Voor Jezus? 86 00:03:06,791 --> 00:03:08,615 Oké, oké. 87 00:03:08,725 --> 00:03:10,265 - Hij is een brave jongen. 88 00:03:10,510 --> 00:03:11,310 - Dat is hij. 89 00:03:12,495 --> 00:03:14,685 - Hij bedoelt het goed. 90 00:03:15,045 --> 00:03:16,095 - Dat doet hij. 91 00:03:16,328 --> 00:03:17,438 [speelse muziek vervaagt] 92 00:03:19,446 --> 00:03:21,426 [spannende muziek speelt] 93 00:03:22,520 --> 00:03:23,715 [gespannen geluid] 94 00:03:26,596 --> 00:03:27,396 [trillend geluid] 95 00:03:32,070 --> 00:03:33,055 [deur klopt] 96 00:03:35,137 --> 00:03:36,792 [spannende muziek gaat door] 97 00:03:37,012 --> 00:03:37,812 [hijgt] 98 00:03:40,352 --> 00:03:41,152 - Hallo. 99 00:03:41,454 --> 00:03:42,254 - Hoi. 100 00:03:44,270 --> 00:03:45,070 -Harold, 101 00:03:47,950 --> 00:03:48,990 hoe gaat het met je? 102 00:03:49,724 --> 00:03:50,524 - Ik ben in orde. 103 00:03:50,882 --> 00:03:51,682 - Oké. 104 00:03:52,434 --> 00:03:54,498 Hé, ik heb Hilda laten vallen af bij het seniorencentrum 105 00:03:54,540 --> 00:03:56,360 en ik kwam terug zodat ik je kon helpen. 106 00:03:57,280 --> 00:03:58,080 - Bedankt. 107 00:03:58,615 --> 00:04:00,240 Ik waardeer het echt. 108 00:04:00,315 --> 00:04:01,073 - Natuurlijk. 109 00:04:01,115 --> 00:04:01,915 Natuurlijk. 110 00:04:02,050 --> 00:04:03,270 Ik zie je daar, oké? 111 00:04:03,595 --> 00:04:04,353 - Ja. 112 00:04:04,395 --> 00:04:05,275 - Sla ze dood. 113 00:04:05,737 --> 00:04:06,537 - Bedankt. 114 00:04:09,192 --> 00:04:09,992 [deur gaat dicht] 115 00:04:13,806 --> 00:04:16,126 [spannende muziek gaat door] 116 00:04:18,273 --> 00:04:19,308 [trillend geluid] 117 00:04:23,845 --> 00:04:25,050 [spannende muziek gaat door] 118 00:04:26,736 --> 00:04:27,881 [trillend geluid] 119 00:04:31,816 --> 00:04:33,296 [spannende muziek verdwijnt] 120 00:04:41,245 --> 00:04:43,370 [voetstappen] 121 00:04:46,870 --> 00:04:48,580 - Goedemorgen, agenten. 122 00:04:49,200 --> 00:04:50,320 Hoe kan ik u helpen? 123 00:04:51,300 --> 00:04:52,073 - Ja, waarom begin je niet 124 00:04:52,115 --> 00:04:53,775 met het afzetten van de hoed, Harold? 125 00:04:57,625 --> 00:04:58,885 [gespannen geluid] 126 00:05:00,300 --> 00:05:01,365 - Ik ben rechercheur Barker. 127 00:05:02,015 --> 00:05:03,730 Dit is mijn partner, rechercheur Kershaw. 128 00:05:05,135 --> 00:05:06,288 We hoorden dat er een paasfeest is 129 00:05:06,330 --> 00:05:07,305 gebeurt vandaag. 130 00:05:07,475 --> 00:05:10,178 - Ja, we zijn hier net aan het voorbereiden 131 00:05:10,220 --> 00:05:11,420 voordat de kinderen arriveren. 132 00:05:11,725 --> 00:05:12,575 Dat is alles. 133 00:05:13,430 --> 00:05:14,978 - Jij zou de paashaas moeten zijn, 134 00:05:15,020 --> 00:05:15,820 ben jij? 135 00:05:16,110 --> 00:05:19,240 - Ja, mijn moeder heeft mij vrijwillig aangeboden. 136 00:05:20,125 --> 00:05:21,365 Ze dacht dat het grappig zou zijn. 137 00:05:23,175 --> 00:05:24,880 - Je zag er zeker goed uit, Harold. 138 00:05:25,335 --> 00:05:26,135 - Bedankt. 139 00:05:26,885 --> 00:05:27,920 - Ik moet je vragen, 140 00:05:29,140 --> 00:05:32,478 je woont vlakbij waar Betsy woonde, 141 00:05:32,520 --> 00:05:33,320 nietwaar? 142 00:05:34,435 --> 00:05:36,205 Is je toevallig iets opgevallen 143 00:05:36,465 --> 00:05:38,343 ongebruikelijk de afgelopen dagen 144 00:05:38,385 --> 00:05:39,600 in de aanloop naar haar dood? 145 00:05:40,169 --> 00:05:40,927 [gromt] 146 00:05:40,969 --> 00:05:43,516 - Nee, helemaal niets, agenten. 147 00:05:43,558 --> 00:05:44,358 Zij, eh. 148 00:05:45,271 --> 00:05:46,071 Eh. 149 00:05:46,196 --> 00:05:48,249 Betsy bleef bij zichzelf, 150 00:05:48,291 --> 00:05:50,631 dus ik heb er niets van gemerkt. 151 00:05:50,941 --> 00:05:52,461 - Weet je het zeker, Harold? 152 00:05:53,136 --> 00:05:55,573 Omdat het gewoon een beetje vreemd is. 153 00:05:55,615 --> 00:05:56,958 - Mm-hmm. - Een beetje vreemd 154 00:05:57,000 --> 00:05:58,318 gezien hoe dichtbij je woont 155 00:05:58,360 --> 00:06:00,280 dat je er niets van gemerkt zou hebben. 156 00:06:01,365 --> 00:06:03,010 - Het spijt me. ik gewoon... 157 00:06:05,576 --> 00:06:06,376 Zij, eh. 158 00:06:06,696 --> 00:06:08,468 Soms ging ze bij mijn moeder kijken, 159 00:06:08,510 --> 00:06:11,488 maar verder, ik bemoei me met mijn eigen zaken, 160 00:06:11,530 --> 00:06:12,330 weet je? 161 00:06:13,016 --> 00:06:13,816 [spott] 162 00:06:13,941 --> 00:06:14,741 -Harold, 163 00:06:15,690 --> 00:06:17,618 Wij stellen uw medewerking op prijs, oké? 164 00:06:17,660 --> 00:06:18,778 We proberen het alleen maar te begrijpen 165 00:06:18,820 --> 00:06:20,170 wat er met Betsy is gebeurd. 166 00:06:20,835 --> 00:06:22,353 - Ik begrijp het, agenten. [stottert] 167 00:06:22,395 --> 00:06:25,070 Ik, helaas, [stottert] 168 00:06:25,430 --> 00:06:26,715 Ik kan je niet helpen. 169 00:06:26,855 --> 00:06:28,340 - Alles goed met je, Harold? 170 00:06:29,435 --> 00:06:31,174 Je lijkt een beetje gespannen, maat. 171 00:06:31,216 --> 00:06:31,974 [gespannen geluid] 172 00:06:32,016 --> 00:06:32,816 Eh. 173 00:06:33,326 --> 00:06:35,780 Is er iets dat je ons niet hebt verteld? 174 00:06:36,070 --> 00:06:38,300 - Ik ben gewoon zenuwachtig voorwaarde. [stottert] 175 00:06:38,375 --> 00:06:39,175 Het spijt me. 176 00:06:40,370 --> 00:06:41,840 - Harold, Harold. 177 00:06:43,005 --> 00:06:45,560 We beschuldigen je nergens van, oké? 178 00:06:46,175 --> 00:06:48,838 Wij doen gewoon ons het beste is om te proberen het te begrijpen 179 00:06:48,880 --> 00:06:50,340 wat er met Betsy is gebeurd. 180 00:06:50,550 --> 00:06:52,293 Weet je, dus als je iets kunt bedenken, 181 00:06:52,335 --> 00:06:53,868 wat dan ook, dat zou kunnen komen 182 00:06:53,910 --> 00:06:55,450 bedenk dat dat zou kunnen helpen, 183 00:06:56,292 --> 00:06:57,092 laat het ons weten. 184 00:06:58,150 --> 00:07:00,778 - Nee, ik kan niets bedenken. [stottert] 185 00:07:00,820 --> 00:07:02,500 Het spijt me, maar als ik dat doe, 186 00:07:02,545 --> 00:07:03,905 Ik laat het je weten. 187 00:07:04,145 --> 00:07:06,840 - Je gaat door met je voorbereidingen, 188 00:07:07,565 --> 00:07:10,665 maar als er iets in je opkomt, 189 00:07:11,435 --> 00:07:12,643 Laat het me weten, oké? - Hé, Konijntje. 190 00:07:12,685 --> 00:07:13,443 - Meneer Konijntje, 191 00:07:13,485 --> 00:07:15,780 Ik heb een speciale Paaswens. 192 00:07:15,825 --> 00:07:16,993 - Ga op mijn schoot zitten, 193 00:07:17,035 --> 00:07:18,045 klein meisje. 194 00:07:18,485 --> 00:07:19,955 Vertel me nu je wens. 195 00:07:20,065 --> 00:07:23,228 - Ik vroeg de kerstman om mijn vader naar huis te brengen, 196 00:07:23,270 --> 00:07:25,418 maar dat heeft hij nooit gedaan, dus ik dacht dat jij dat wel kon. 197 00:07:25,460 --> 00:07:26,830 [gespannen geluid wordt intenser] 198 00:07:27,018 --> 00:07:28,743 [spannende muziek speelt] 199 00:07:30,245 --> 00:07:31,548 - Op je knieën, klootzak, 200 00:07:31,590 --> 00:07:32,990 of ik schiet je verdomde hoofd eraf! 201 00:07:33,688 --> 00:07:35,598 [spannende muziek gaat door] 202 00:07:35,933 --> 00:07:36,733 [druppels] 203 00:07:38,365 --> 00:07:39,165 [gespannen geluid] 204 00:07:40,159 --> 00:07:41,809 [geweerschoten] 205 00:07:45,209 --> 00:07:46,419 [geweerschoten gaan door] 206 00:07:47,562 --> 00:07:48,362 [gespannen geluid] 207 00:07:48,485 --> 00:07:50,373 - Harold, Harold. 208 00:07:50,415 --> 00:07:51,380 - Weet je wat, Emily? 209 00:07:51,945 --> 00:07:53,800 Je vader was een pestkop voor mij. 210 00:07:55,495 --> 00:07:56,295 -Harold. - Oh! 211 00:07:56,520 --> 00:07:57,278 - Hoi. 212 00:07:57,320 --> 00:07:58,173 Wat is er aan de hand? 213 00:07:58,215 --> 00:07:59,015 Wie is Emily? 214 00:07:59,311 --> 00:08:00,069 [zucht] 215 00:08:00,111 --> 00:08:01,630 - Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. 216 00:08:01,864 --> 00:08:03,312 - Oké, hoe dan ook, 217 00:08:03,354 --> 00:08:04,557 Ik ga Hilda nu halen 218 00:08:04,599 --> 00:08:05,910 van het Seniorencentrum. 219 00:08:06,499 --> 00:08:07,587 Ik zie je thuis. 220 00:08:07,629 --> 00:08:08,429 - Oké. 221 00:08:08,619 --> 00:08:09,648 - Weet je zeker dat alles in orde is? 222 00:08:09,690 --> 00:08:10,765 - Ja, met mij gaat het goed. 223 00:08:10,999 --> 00:08:12,849 - Oké, oké. 224 00:08:13,057 --> 00:08:13,857 Succes. 225 00:08:14,281 --> 00:08:15,081 - Bedankt. 226 00:08:15,605 --> 00:08:16,405 [voetstappen] 227 00:08:18,962 --> 00:08:20,227 [voetstappen gaan verder] 228 00:08:23,149 --> 00:08:24,334 [buitengeluid] 229 00:08:34,192 --> 00:08:34,992 [ritselt] 230 00:08:37,739 --> 00:08:38,539 [plof] 231 00:08:41,512 --> 00:08:42,312 [ritselt] 232 00:08:45,047 --> 00:08:45,847 [plof] 233 00:08:54,716 --> 00:08:55,516 [schopt] 234 00:09:01,299 --> 00:09:02,099 [voetstappen] 235 00:09:03,005 --> 00:09:04,725 - Vrolijk Pasen, klootzak! 236 00:09:04,798 --> 00:09:05,598 [slamt] 237 00:09:07,150 --> 00:09:07,950 [grinnikt] 238 00:09:13,005 --> 00:09:13,805 [ritselt] 239 00:09:17,211 --> 00:09:18,011 [ritselt] 240 00:09:23,677 --> 00:09:24,857 [geluid van papieren doekjes] 241 00:09:27,503 --> 00:09:29,303 [geluid van papieren doekjes gaat door] 242 00:09:31,558 --> 00:09:32,838 [ritselt] 243 00:09:36,000 --> 00:09:36,800 [geritsel gaat verder] 244 00:09:39,973 --> 00:09:40,773 [kauwen] 245 00:09:44,834 --> 00:09:45,634 [kauwen gaat door] 246 00:09:46,822 --> 00:09:47,622 [voetstappen] 247 00:09:51,140 --> 00:09:51,940 [ritselt] 248 00:09:56,079 --> 00:09:57,479 [voetstappen] 249 00:10:08,379 --> 00:10:09,844 [gespannen geluid] 250 00:10:13,914 --> 00:10:15,499 [gespannen geluid wordt intenser] 251 00:10:17,981 --> 00:10:19,676 [spannende muziek speelt] 252 00:10:21,016 --> 00:10:22,486 [voetstappen] 253 00:10:31,795 --> 00:10:32,595 [voetstappen gaan verder] 254 00:10:38,784 --> 00:10:40,499 [gespannen geluid] 255 00:10:42,072 --> 00:10:43,422 [gespannen geluid wordt intenser] 256 00:10:47,968 --> 00:10:49,373 [onheilspellend geluid] 257 00:10:54,253 --> 00:10:55,973 [spannende muziek gaat door] 258 00:11:03,749 --> 00:11:05,014 [spannende muziek gaat door] 259 00:11:12,646 --> 00:11:14,396 [spannende muziek speelt] 260 00:11:18,231 --> 00:11:19,901 [spannende muziek gaat door] 261 00:11:29,681 --> 00:11:30,515 [spannende muziek verdwijnt] 262 00:11:30,775 --> 00:11:31,533 [gespannen geluid] 263 00:11:31,575 --> 00:11:32,375 [schreeuwt] 264 00:11:36,732 --> 00:11:37,852 [spannende muziek speelt] 265 00:11:40,319 --> 00:11:41,119 [gromt] 266 00:11:43,992 --> 00:11:44,792 [ademt uit] 267 00:11:47,256 --> 00:11:48,056 [plof] 268 00:11:48,669 --> 00:11:49,469 [plof] 269 00:11:51,478 --> 00:11:52,278 [voetstappen] 270 00:11:54,080 --> 00:11:55,047 [spannende muziek gaat door] 271 00:12:00,429 --> 00:12:01,419 [slepende voetstappen] 272 00:12:17,371 --> 00:12:18,691 [gespannen geluid wordt intenser] 273 00:12:23,940 --> 00:12:26,655 - Wat geef je Zin in de vasten dit jaar? 274 00:12:27,085 --> 00:12:28,515 Kom op, lieverd. 275 00:12:29,490 --> 00:12:31,745 God heeft ons zoveel gegeven. 276 00:12:31,890 --> 00:12:33,225 Wat gaat het zijn? 277 00:12:34,273 --> 00:12:35,073 [gespannen geluid] 278 00:12:39,496 --> 00:12:40,296 [ritselt] 279 00:12:42,090 --> 00:12:43,570 -Je hebt geluk dat het vastentijd is. 280 00:12:45,420 --> 00:12:46,220 [hijgt] 281 00:12:46,320 --> 00:12:47,078 Ik kom terug. 282 00:12:47,120 --> 00:12:47,920 [gromt] 283 00:12:48,861 --> 00:12:49,661 [gromt] 284 00:12:51,196 --> 00:12:52,241 - Wacht, wacht. 285 00:12:52,585 --> 00:12:53,385 Alsjeblieft. 286 00:12:54,999 --> 00:12:55,799 Hulp. 287 00:12:56,520 --> 00:12:57,320 [ritselt] 288 00:13:04,547 --> 00:13:05,347 [deur gaat dicht] 289 00:13:06,304 --> 00:13:07,759 Hulp! 290 00:13:08,479 --> 00:13:09,559 Hallo! 291 00:13:10,626 --> 00:13:11,426 Hallo! 292 00:13:12,273 --> 00:13:14,043 Help me! 293 00:13:14,869 --> 00:13:16,884 [hoppen] 294 00:13:17,360 --> 00:13:18,745 Hulp! 295 00:13:19,740 --> 00:13:20,498 [gespannen geluid wordt intenser] 296 00:13:20,540 --> 00:13:22,807 Ik heb hulp nodig! 297 00:13:22,915 --> 00:13:23,800 [gespannen geluid verdwijnt] 298 00:13:24,971 --> 00:13:25,771 [crunch kauwen] 299 00:13:29,798 --> 00:13:30,598 [kraken] 300 00:13:31,734 --> 00:13:32,534 [gromt] 301 00:13:37,260 --> 00:13:38,330 [ritselt] 302 00:13:38,812 --> 00:13:39,922 -Harold, 303 00:13:41,286 --> 00:13:42,379 je moeder ligt in bed. 304 00:13:42,421 --> 00:13:43,221 In slaap. 305 00:13:43,329 --> 00:13:44,129 Eindelijk. 306 00:13:44,554 --> 00:13:45,354 - Goed. 307 00:13:45,759 --> 00:13:47,129 Dat is waar ze thuishoort. 308 00:13:47,771 --> 00:13:48,991 [kauwgeluid] 309 00:13:51,989 --> 00:13:53,133 - Dat was aardig wat je deed 310 00:13:53,175 --> 00:13:55,140 vandaag voor de kinderen, namelijk de Paashaas. 311 00:13:56,315 --> 00:13:59,103 - Ja, nou, iemand moest het doen, 312 00:13:59,145 --> 00:13:59,945 Ik denk het. 313 00:14:01,218 --> 00:14:02,853 [kauwgeluid gaat door] 314 00:14:06,879 --> 00:14:07,679 Oh, eh, 315 00:14:08,815 --> 00:14:10,080 dit kwam vandaag voor jou. 316 00:14:11,355 --> 00:14:13,030 Ik wist niet dat je je adres had gewijzigd. 317 00:14:19,984 --> 00:14:21,309 - Het is van mijn moeder. 318 00:14:22,628 --> 00:14:23,958 [mysterieuze muziek speelt] 319 00:14:27,159 --> 00:14:27,959 [papier ritselt] 320 00:14:30,429 --> 00:14:31,229 Harold, 321 00:14:32,701 --> 00:14:33,635 [mysterieuze muziek gaat door] 322 00:14:35,024 --> 00:14:37,109 Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest. 323 00:14:38,644 --> 00:14:39,545 Mijn moeder, 324 00:14:40,663 --> 00:14:41,433 [snuiven] 325 00:14:41,475 --> 00:14:42,605 ze is niet zoals andere moeders. 326 00:14:43,345 --> 00:14:45,775 Ze bakt geen koekjes of ga naar PTA-bijeenkomsten. 327 00:14:47,205 --> 00:14:48,520 Ze maakt mensen kapot. 328 00:14:50,452 --> 00:14:51,252 [lip klikken] 329 00:14:51,645 --> 00:14:54,165 Zij is de reden dat ik heb vandaag geen vader. 330 00:14:55,560 --> 00:14:56,515 - Ik had geen idee. 331 00:14:58,225 --> 00:14:59,570 Waarom heb je het mij nooit verteld? 332 00:15:00,840 --> 00:15:02,218 - Ik kan er niet over praten. 333 00:15:02,260 --> 00:15:03,770 Ik praat er niet over. 334 00:15:06,880 --> 00:15:08,035 Ik ben bang. 335 00:15:09,055 --> 00:15:10,410 Ik ben bang dat, eh, 336 00:15:11,435 --> 00:15:12,428 Ik ga er terug heen, 337 00:15:12,470 --> 00:15:14,273 Ik ben bang dat ik er niet uit zal kunnen komen 338 00:15:14,315 --> 00:15:15,613 en ik ben bang dat het gaat duren 339 00:15:15,655 --> 00:15:17,690 elk deel van mij. 340 00:15:18,706 --> 00:15:19,640 [mysterieuze muziek gaat door] 341 00:15:21,539 --> 00:15:22,339 [zucht] 342 00:15:23,039 --> 00:15:25,320 Ze vermoordde mijn vader vlak voor mijn ogen. 343 00:15:26,395 --> 00:15:29,448 Ze heeft in een psychiatrische inrichting gezeten ziekenhuis 20 jaar 344 00:15:29,490 --> 00:15:31,443 en nu wil ze mij zien 345 00:15:31,485 --> 00:15:33,795 en met mij praten en het is een noodgeval? 346 00:15:35,916 --> 00:15:36,716 [zucht] 347 00:15:38,490 --> 00:15:39,503 [stottert] 348 00:15:39,545 --> 00:15:42,475 - Dus je bedoelt van niet heb je haar al die tijd gezien? 349 00:15:43,834 --> 00:15:44,634 [hijgt] 350 00:15:46,355 --> 00:15:49,450 Hé, Mabel, mijn moeder is ook gek. 351 00:15:49,955 --> 00:15:51,175 Ik bedoel, kijk eens naar dit huis. 352 00:15:52,835 --> 00:15:54,073 Misschien moet je er wat tijd aan besteden 353 00:15:54,115 --> 00:15:55,300 met je moeder. 354 00:15:55,800 --> 00:15:56,805 Zorg voor een afsluiting. 355 00:15:57,435 --> 00:15:59,260 - Je begrijpt het echt niet. 356 00:15:59,595 --> 00:16:00,690 En hoe kon je? 357 00:16:01,325 --> 00:16:02,943 Ze heeft vernietigd wie ik had moeten zijn. 358 00:16:02,985 --> 00:16:05,495 Ze heeft alles van mij afgepakt. 359 00:16:05,815 --> 00:16:08,020 Mijn jeugd, mijn onschuld, 360 00:16:08,570 --> 00:16:10,615 een gezin, een huis, 361 00:16:11,725 --> 00:16:13,760 een veilige plek, mijn vader, 362 00:16:14,275 --> 00:16:16,423 de enige persoon die erom gaf 363 00:16:16,465 --> 00:16:17,750 over mij in deze wereld, 364 00:16:17,925 --> 00:16:19,440 ze heeft hem van mij afgepakt. 365 00:16:20,655 --> 00:16:21,625 Sluiting? 366 00:16:22,080 --> 00:16:24,510 Er is geen afsluiting met dit soort mensen. 367 00:16:25,700 --> 00:16:28,060 Er wacht alleen nog meer pijn op mij 368 00:16:28,820 --> 00:16:30,960 als ik die deur neem, als ik die deur nog een keer neem. 369 00:16:32,405 --> 00:16:33,205 - Mabel, 370 00:16:36,025 --> 00:16:37,710 welke beslissing je ook neemt... 371 00:16:42,000 --> 00:16:43,215 Ik wil gewoon dat je weet... 372 00:16:45,325 --> 00:16:46,575 dat ik je steun. 373 00:16:48,377 --> 00:16:49,352 Honderd 374 00:16:51,297 --> 00:16:52,615 en elf procent. 375 00:16:53,494 --> 00:16:55,014 [mysterieuze muziek gaat door] 376 00:16:55,304 --> 00:16:56,104 Oké? 377 00:17:01,379 --> 00:17:02,599 [mysterieuze muziek gaat door] 378 00:17:03,157 --> 00:17:03,957 [gespannen geluid] 379 00:17:04,800 --> 00:17:06,785 [themamuziek speelt] 380 00:17:12,944 --> 00:17:14,704 [themamuziek gaat verder] 381 00:17:22,639 --> 00:17:25,679 ? Ik wed dat ze langskomt, als je wilt. ? 382 00:17:29,673 --> 00:17:32,236 ? Zeg een klein gebed voor je gevoelens,? 383 00:17:32,278 --> 00:17:33,898 ? als dat nodig is. ? 384 00:17:36,701 --> 00:17:37,924 ? U hoeft zich geen zorgen te maken? 385 00:17:37,966 --> 00:17:40,121 ? over hoe jij je voelt? 386 00:17:40,240 --> 00:17:41,855 ? als je bij mij in de buurt bent. ? 387 00:17:44,375 --> 00:17:45,981 ? Omdat ik weet dat je pijn hebt gehad? 388 00:17:46,023 --> 00:17:47,863 ? voor een tijdje, dus. ? 389 00:17:48,753 --> 00:17:50,133 ? Wil je niet kalmeren? ? 390 00:17:50,233 --> 00:17:51,833 ? Wil je niet kalmeren? ? 391 00:17:52,010 --> 00:17:54,690 ? Wil je niet kalmeren? ? 392 00:17:55,405 --> 00:17:56,790 [vocaliseren] 393 00:18:00,724 --> 00:18:02,424 [vocaliseren gaat door] 394 00:18:08,879 --> 00:18:10,879 [vocaliseren gaat door] 395 00:18:14,437 --> 00:18:16,657 [EIND] 396 00:18:16,707 --> 00:18:21,257 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0